Ciertos errores se repiten tanto entre hispanohablantes que ya son predecibles. Conocerlos de antemano es la forma más rápida de dejar de cometerlos, porque dejas de tener que 'descubrirlos' uno por uno con el tiempo.
Calco directo del español. En inglés se usa el verbo "to be", no "to have", para la edad.
En inglés estándar, la doble negación no refuerza, se cancela o suena incorrecta. Lo correcto: "I don't have anything" o "I have nothing".
Se hace "do a favor", "do research", "do the dishes", pero "make a decision", "make a mistake", "make progress". No hay una regla simple, se aprende por patrón de uso.
"I work on it right now" debería ser "I'm working on it right now". El presente continuo es el que se usa para acciones ocurriendo en el momento.
Palabras como "hour" y "honest" tienen h muda; hispanohablantes a veces la pronuncian por costumbre del español. Al revés, a veces se omite la h en palabras donde sí se pronuncia, como "hotel".
"Actually" significa "en realidad", no "actualmente" (que se dice "currently").
El inglés tiene sonidos vocálicos que no existen en español (como en "bit" vs "beat"), y usar el mismo sonido de "i" española para ambos genera confusión real de significado.
"Doubt" implica desconfianza, no falta de información. Para pedir aclaración se usa "question".
En español "Está lloviendo" no necesita sujeto explícito; en inglés siempre se necesita: "It's raining", nunca solo "Is raining".
En inglés los adjetivos siguen un orden específico (opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material). "A big red car" es correcto; "a red big car" suena raro a un nativo, aunque se entienda.
En clases privadas identificamos exactamente qué errores repites tú, no una lista genérica, y los corregimos con práctica dirigida.
Reserva tu diagnóstico gratis